Fête du Nouvel An pour les enfants
Samedi 5 Janvier à 14h30
Salle Frederic Mistral, Eguilles
Saison Russe 2019
La Saison Russe 2019
La Saison Russe
Nous vous présentons le programme des manifestations culturelles de la Saison russe en Pays d'Aix pour l'année 2019.
Vous pouvez aussi dans la rubrique Journal consulter le journal de la datcha vous trouverez des infos, des articles, des publications thématiques, le programme et les comptes rendus de toutes les Saisons russes depuis leur création en 2005.
Datcha Kalina met l'accent dans sa programmation sur l'accueil de troupes de théâtre de Russie
Datcha Kalina est porteur d'un événement référencé dans la programmation de MPG 2019 -
La Conférence «A la table des Tsars»
qui aura lieu le 11 octobre à l’Hôtel de ville d’Aix-en-Provence
Fête
Fête
Noël Russe
Samedi 12 Janvier à 12h
La Datcha, Eguilles
Cinéma
Film de Pavel Lounguine "L'ïle"
Samedi 16 février à 17h
La Datcha, Eguilles
Stage
Stage de chants Yiddish
Samedi 2 mars
La Datcha, Eguilles
Concert
Trio SKAZAT
Dimanche 10 mars à 18h30
La Datcha, Eguilles
Résidence - Concert
Résidence et Concert
RESIDENCES
Samedi 23 mars de 10h à 17h à Istres
Dimanche 24 mars de 10h à 15h à Eguilles
CONCERT
Dimanche 24 mars à 17h
Théâtre
La compagnie Bravo présente "Alice au pays des merveilles"
26 mars à 18h30, Théâtre de l'Espace Jeunesse, Aix-en-Provence
28 mars à 9h, Salle Duby, Eguilles
Exposition
Exposition
Hélène Spieldener
Du 1 au 10 avril
Salle Frederic Mistral, Eguilles
Concert et stage
OLENA UUTAI
Chants chamaniques de Sibérie
Vendredi 12 avril à 19h - Concert
Samedi 13 avril de 10h à 13h - Stage
Dictée
La Dictée totale
Samedi 13 avril à 13h00
17 rue Emile Tavan, 13100 Aix-en-Provence, salle 16
Cérémonie
Cérémonie de remise des diplômes des AEC
Mardi 23 avril à 18h30
Salle des mariages, Hôtel de vill d'Aix-en-Provence
Théâtre
La compagnie Comme il faut (Oufa) présente "La demande en mariage" d'après Anton Tchekhov
Vendredi 26 avril à 20h
Samedi 27 avril à 17h
Théâtre Les Gazelles, Aix-en-Provence
Festival
Datcha Kalina et La Kibitka au Festival "Vive les enfants!"
Dimanche 19 mai, de 9h à 17h
Salle Duby, Eguilles
Pique-nique
Repas annuel des enseignants et étudiants
Samedi 1 juin, à 12h
La Datcha, Eguilles
Repas
Souvenirs de notre voyage à Moscou
Samedi 1 juin
La Datcha, Eguilles
Fête
Fête de fin d'année de Datcha Shkola
Samedi 15 juin à 11h
Lieu à définir
Fête
Fête de l'association Datcha Kalina
Dimanche 23 juin, à partir de 12h
La Datcha, Eguilles
Concert
Recital de piano - Mariam CHITANAVA
Samedi 10 août à 19h
755, route de Gréasque - 13105 MIMET
Concert
Concert - Ensemble Cyrillique
Jeudi 22 août à 19h
Eglise st Julien, Eguilles
Assogora
Forum des associations Assogora
Dimanche 15 septembre
De 9h à 18h
Cours Mirabeau, Aix-en-Provence
Journée des langues
Journée Européenne des langues
Jeudi 26 septembre
Hôtel de ville, Aix-en-Provence
Intervention
Journée Européenne des langues
Vendredi 27 SEPTEMBRE, de 9 à 12h
Ecole Léonce Artaud, Eguilles
Rencontre
CONTE HEROÏQUE RUSSE
Samedi 5 octobre à 11h
La Datcha, Eguilles
Conférence
Pierre Cubat, le cuisinier des tsars
Vendredi 11 octobre à 18h
Salle des mariages, Hôtel de ville, Aix-en-Provence
Dîner
A la table de la Tsarine
Vendredi 11 octobre à 20h
La Datcha, Eguilles
Concert
Concert - Atelier MALINKA
Samedi 12 octobre à 20h30
Temple d’Aubagne, 620 avenue Gabriel Péri
Soirée
Récital de Contes poétiques par
VETTE DE FONCLARE
Vendredi 8 novembre, à 18h
Salle Alphonse Daudet, Espace Duby,
60 Avenue Paul Magallon, Éguilles
Concert
Le trio Tchayok invite le violoniste Jean-Christophe Gairard
Samedi 23 novembre, à 19h
Salle Duby, Aix-en-Provence
Saisons Russes des années précédentes
-
![]()
-
![]()
Saison Russe 2017
Button -
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
Fête du Nouvel An
Dans le cadre magnifique de la salle Frédéric Mistral les associations de langue et culture russe d’Aix Datcha Kalina et d’Eguilles Kibitka ont accueilli les enfants et leurs parents pour fêter le Nouvel An russe.
Les enfants russes étaient ravis d’échanger avec des petits français leurs traditions et leur folklore.
La Provence garde cette réputation de terre d’accueil dont les habitants sont tournés vers l’autre.
Une bonne façon d’enrichir sa culture en s’ouvrant aux autres traditions.
Les ateliers de décorations de pommes de pins, de cartes de vœux ont été très appréciés.
Nastya dans le rôle de Sniegoroutchka, la petite fille du père Noël a présenté un magnifique » show de bulles » accompagné de musiques et chansons de Noël le tout clôturé par un débordement de fumée blanche rappelant la neige et la froidure des hivers sibériens.
Les enfants enchantés par ce spectacle ont continué gaiement avec les rondes traditionnelles autour du sapin en compagnie de Ded Moroz et sa petite fille Sniegourotchka.
L’après-midi enjoué s’est terminé par un gouter et la distribution des cadeaux offerts par Ded Moroz et sa petite fille.
Tous nos remerciements à la municipalité d’Eguilles qui permet d’organiser des manifestations chaleureuses, conviviales et culturelles.
Noël Russe
La Datcha a fêté le noël russe par une belle journée ensoleillée le 12 janvier, calendrier julien oblige.
Nonna comme à son habitude avait concocté avec des produits entièrement bio un menu aux saveurs russes : après l’accueil avec le pain et le sel en l’honneur des convives, le sel étant autrefois une denrée rare et très chère conservée dans des lieux fortifiés, un bortsch savoureux a succédé aux zakouski et à la salade du chef Olivier, suivi du traditionnel bœuf Stroganov et des friandises.
Elena Dolgouchine a interprété plusieurs morceaux de de Tchaikovski dont la valse espagnole tirée du célèbre Casse-noisette et a clôturé par un prélude magnifique de Scriabine, agrémentant chacune de ses interventions d’anecdotes et explications. Elena grâce à sa touche musicale et culturelle nous a plongés dans l’atmosphère d’un authentique salon russe.
Puis Zhanna a reçu des applaudissements chaleureux pour sa danse traditionnelle gracieuse et dynamique ainsi que pour son spectacle de danse orientale.
Tout le repas était animé avec des jeux, des concours, quiz et animations auxquelles les convives ont participé avec beaucoup de joie et d’enthousiasme.
Sans oublier la distribution des cadeaux par l’incontournable Ded Moroz accompagné de sa petite fille Sniegourotchka.
Le beau temps nous a permis après ce repas copieux de participer sur la terrasse à des rondes et des jeux typiques.
Joyeux Noël et bonne Année !
Merci à Nonna pour son repas délicieux !
Merci à Elena pour ses intermèdes musicaux !
Merci à Zhanna pour ses danses et son talent de présentatrice et d’animatrice !
Merci à Aleksandra, Denis, Dasha, Maroussia pour leur aide précieuse qui a permis la réussite de cette journée et bravo à notre petite Sniejana rayonnante de joie dans son costume traditionnel !
Projection - L'Île de Pavel Lounguine
Samedi 16 février à 17h
La Datcha, Eguilles
Notre voyage à st Petersbourg en 2018 nous a amené sur les'îles de Valaam. Au cours d' une longue balade dans la nature du lac Ladoga nous avons découvert les skites cachés dans la nature.
Le film de Pavel Lounguine a été tourné sur une de ces îles. Les scènes se déroulent en hiver et dans des endroits pratiquement sans végétation mais c'est avec un grand plaisir que nous projetterons ce film à la Datcha présenté par André Gautier qui a partagé ce voyage.
Entrée libre sur réservation
Renseignements et réservations :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datchakalina.com
Stage de chants Yiddish
Le stage de chants yiddish animé par Florence Croisy et David Lelièvre s’est déroulé en petit comité mais dans une ambiance très chaleureuse.
Les choristes ont appris cinq chants :
UN MIR ZAYNEN ALE BRIDER ( chant basé sur un poème de Morris Winchevsky ) Nous sommes tous frères, nous sommes toutes soeurs et nous chantons de jolies chansons
BULBES ( LES PATATES) traditionnel, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, dimanche des pommes de terre et pour changer pour shabbat un gâteau de pommes de terre
DIRE-GELT (LE LOYER) traditionnel, il faut le payer au propriétaire même si rien ne va dans la maison…
DOS KELBL ( LE VEAU) chanson composée pour la pièce Esterke (1940-41)
plus connue par son refrain Dona, dona. Le chant dit : il vaut mieux être une hirondelle qui vole qu'un veau que l'on entrave. Le vent rit dans les blés, il ne cesse de rire, toute la journée et la moitié de la nuit. Les pauvres petits veaux, on les entrave, on les mène à l'abattoir, on les tue mais qui a des ailes au loin peut s'envoler et n'est l'esclave de personne.
S'IZ NITO KEYN NEKHTN ( Il n'y a plus d'hier …) chant traditionnel arrangé en 1917 par M. Shalit. Un chant qui dit que tant que l'on est vivant il faut en profiter…..C'est comme ça que le juif danse en exil…..
Ces chants entonnés par les choristes ont résonné à la Datcha parfois tristes et souvent très enjoués.
Merci à Florence et David et à tous les choristes.
Concert - Trio SKAZAT
Une soirée à la Datcha comme on les aime !
Grâce à Héléna, Branislav et Dario chanteurs et musiciens de cet excellent Trio Skazat, musique, chants, histoire et amitié nous ont fait voyager en Russie, Serbie, Ukraine, Grèce, Mandchourie, Tziganie et dans les plaines cosaques.
Le Trio a interprété le chant grec « Mi mou thimonis » avec une émotion à vous arracher les larmes des yeux.
Dans son interprétation de Koukouchka la voix d’Héléna est sublime.
Nos amis serbes nous rappellent avant d’interpréter le fameux Tamo daleko, hymne chanté pendant la guerre de 14 les liens d’amitié entre la France et la Serbie dans cette période.
Si l’amitié franco-russe s’est tissée avant tout autour de la culture avec la Serbie c’est plutôt une fraternité tissée lors du conflit de la première guerre mondiale. Des monuments en l’honneur de la France et des rues au nom de personnages historiques français sont monnaie courante à Belgrade et en Serbie.
Nous connaissons la chanson fétiche du film de Mikhalkov Urga, les collines de Mandchourie.
Une petite asiatique joue sur accordéon aussi grand qu’elle en déchiffrant les notes tatouées sur le dos du chauffeur en plein cœur de la steppe.
Héléna nous rappelle que cette chanson est dédiée aux combattants, ces laissés-pour-compte de la guerre russo-japonaise.
Concert - Malinka et Nacha Slavianka
Un vent d’est a soufflé sur le village ce dimanche.
L’atelier de polyphonie Malinka avait invité en résidence la chorale d’Istres Nacha Slavianka.
Dans une ambiance amicale et chaleureuse atelier et chorale ont passé la journée du samedi en résidence à Istres et la journée du dimanche à Eguilles pour faire connaissance, échanger, partager leur répertoire et réunir leurs voix autour de chants communs.
A l’issue de cette résidence l’atelier Malinka épaulé par Eoukounatt une autre formation dirigée par Florence et Nacha Slavianka ont offert aux éguilliens un récital qui a enthousiasmé le public.
Le répertoire comportait des chants interprétés par chacune des formations des chants, communs et des joutes.
Un même chant tzigane était entonné en russe par Nacha Slavianka et Malinka répondait en langue Rom.
La troupe de théâtre amateur francophone Bravo, composée de jeunes collégiens, débarqués de leur Oural natal pour présenter des pièces en français et en russe pour l’école du Cros et l’école du Surville a été invitée sur scène par les chorales pour chanter avec eux un chant d’anniversaire bien connu dans leur pays.
Le public à l’unanimité a été emballé par ce voyage via la Russie, les Balkans le Caucase et la Tziganie.
Ces résidences régulières partagées entre les nombreuses chorales implantées dans la région sont décidément un excellent moyen d’échange de partage de joie de talent et de culture
Tournée du théâtre francophone "Bravo", Nijni Taguil, Russie
Encore un souffle de vent d’est sur Eguilles
La troupe de théâtre amateur francophone « Bravo » débarquée tout juste à Eguilles de son Oural natal a présenté le spectacle « Alice au pays des Merveilles » pour les écoles du Cros et l’école du Surville.
Cette troupe avait déjà séjourné dans le village il y a deux ans pour proposer le spectacle « les bagages » de Marchak à l’attention des écoliers d’Eguilles dans la salle Duby.
Marina l’enseignante de français et de théâtre a reçu le Masque d’or lors du festival biannuel Ménestrel qui se déroule à Moscou. Ce festival de théâtre amateur francophone accueille des collégiens, lycéens et étudiants qui viennent des quatre coins de la Russie et présentent dans un français parfait des pièces de leur choix.
Dasha et Victoria ont décroché en 2018 un masque d’or pour le rôle d’Alice et de rôle de la reine.
Les jeunes français accompagnés par leur professeur des écoles ont grandement apprécié la mise en scène originale, le jeu des acteurs, les costumes la parfaite diction et l’excellente prononciation des acteurs en herbe.
Ils ont écouté avec attention la sonorité de la langue russe lors d’un monologue d’Alice à la fin du spectacle sur l’émerveillement de la vie.
Exposition - Hélène Spieldenner
Exposition - Hélène SPIELDENNER
Du 1 au 10 avril
Salle Frédéric Mistral, Eguilles
L'exposition est ouverte: 15h-19h
Samedi, dimanche: 15h-18h
Entrée libre
Notre amie et artiste peintre, adhérente de longue date de nos associations Datcha Kalina et Kibitka, Hélène Spieldenner a exposé ses peintures sur les murs en pierre apparente de la salle Frédéric Mistral dans l’hôtel de ville d’Eguilles.
Si son thème de prédilection est la nature, ceux ne sont pas des fleurs dans des vases sur ses toiles mais des fleurs aériennes et légères.
Des troncs d’arbres rappellent les bouleaux de Russie. Le regard pénètre et s’enfonce dans la forêt inextricable, un sujet sans doute influencé par ses origines qui laissent une empreinte sur sa créativité et ses émotions. Un grand père cosaque du Don a devancé la révolution et toute sa famille a fréquenté le milieu russe blanc de Paris.
Dans le cadre de son exposition Hélène a invité des élèves de l’école du Cros et Surville à découvrir ses peintures et participer à une Master Class. Elle aime
transmettre son savoir- faire aux jeunes générations d’autant que la peinture dans les écoles n’est pas une discipline prioritaire.
Lors du vernissage ce 5 avril les peintures des élèves étaient affichées. Certains ont attiré parents et grands-parents pour une visite commentée des toiles d’Hélène et de leurs propres peintures.
Patrick a comme a son habitude fait un discours plein d’émotion et de poésie.
Une exposition aussi belle et réussie que l’arrivée du printemps en Provence.
Hélène Spieldenner
06 83 53 11 58
Le site Atelier d'Hélène
Facebook, Instagram - Hélène Spieldenner
OLENA UUTAI - Chants chamaniques
Ce soir là, à la Datcha Kalina les cyprès pleuraient des larmes d'or, les arbres de Judée ponctuaient la nature de tâches mauves, pommiers, cognassiers et cerisiers éblouissaient le jardin de fleurs blanches bourdonnantes d'abeilles.
Là, à l'intérieur de la Datcha, toundra et taïga peuplées de tous les cris des animaux avaient envahi l'espace et hypnotisé les convives
La louve blanche, la chouette, et les animaux de la forêt avaient envahi l'espace, le temps, la vibration.
La chamane Olena Uutai, belle comme une fée de la forêt avec sa guimbarde dialoguait avec la nature.
Nous tous, étions transportés dans l'univers de la chamane
Nous en faisions partie de Vénus, êtres sublimes et irréels pour un instant magique.
Ce moment fut bien dans la tradition de la Datcha Kalina, escale annuelle des Chamanes de Sibérie
La Dictée Totale
Samedi 13 avril Aix-en-Provence a accueilli pour la première fois la Dictée Totale en russe. Grâce à l’initiative et le travail de la coordinatrice de la dictée à Aix Evguenia Palevich en partenariat avec l’association Datcha Kalina 9 personnes ont participé à cette action éducative, un bon résultat pour la première fois dans une ville comme Aix.
La Dictée Totale est une action éducative sous forme d’une dictée annuelle volontaire ouverte à tous.
L’objectif de cette action est de montrer l’importance de la maitrise d’une langue, d’encourager les gens à apprendre le russe, une langue difficile mais belle et passionnante, d’unir ceux qui savent et veulent écrire et parler russe.
La Dictée Totale est le projet public organisé et réalisé par des bénévoles, dont l’organisateur est le fonds « Totalnyi dictant » (Novossibirsk). Le texte est différent chaque année écrit spécialement pour cette dictée par des écrivains connus.
Cérémonie de remise des diplômes des AEC
Une très belle cérémonie de remise des diplômes s’est déroulée dans la salle des mariages de l’hôtel de ville d’Aix en Provence, orchestrée par Benjamin Ribeiro et Jérôme Bourgis.
Karima Zerkani élue aux affaires internationales a remercié les nombreux étudiants venus des quatre coins du monde pour étudier dans la ville d’Aix et qui sont intervenus dans les centres sociaux. De retour chez eux ils seront certainement les meilleurs ambassadeurs de la ville d’Aix.
Ont été remerciés aussi les associations qui jouent le jeu, incitent et épaulent les étudiants ainsi que les centres sociaux.
Les étudiantes russophones, russes, kirghizes, turkmènes ont été nombreuses à faire découvrir aux jeunes aixois leurs traditions, quelques bribes de leur langue, leur culture et Datcha Kalina les en remercie.
Théâtre francophone "Comme il faut", Oufa, Bachkortostan, Russie
Le théâtre des Gazelles affichait complet pour la deuxième représentation de « Une demande en mariage » d’Anton Tchekhov. La troupe de théâtre amateur francophone Comme il faut de l’école 39 d’Oufa, capitale du Bachkortostan avait franchi les monts Oural pour présenter cette pièce dans le cadre de la Saison russe 2019.
Pour cette année du théâtre en Russie Datcha Kalina a accueilli deux troupes, l’une de Nijni-Taguil et l’autre d’Oufa. Darina, Daniil, Nikita sous la direction de Valeri Danilovitch, accompagnés par Guzel Imasheva l’enseignante de français ont interprété cette pièce d’Anton Tchekhov avec beaucoup d’énergie et de talent, qui plus est en français avec des répliques et des extraits en russe.
Datcha Kalina et La Kibitka au Festival "Vive les enfants!"
Festival "Vive les enfants!"
Pour la troisième année consécutive se tiendra le dimanche à Eguilles le Festival des enfants.
L’association franco-russe du village la Kibitka accueillera les enfants sur son stand épaulée par l’association d’Aix Datcha Kalina
Les enfants sous l’aile des bénévoles et étudiants décoreront des Kokochniks avec des perles, des matriochkas en papier, confectionneront des poupées en laine ou rempliront les cases des quiz sur la Russie.
Nous attendons comme l’an dernier de nombreux enfants qui apprécieront les activités proposées sur notre stand et sur toute cette rencontre pour le plus grand plaisir des enfants.
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com
Pique-nique à la Datcha
Zhanna et Anna avaient convié à la Datcha les étudiantes et étudiants, les enseignantes et enseignants pour une rencontre amicale et fêter joyeusement la fin de l’année scolaire et
universitaire.
Des jeux et des mimes agrémentés d’éclats de rire et de beaucoup de joie ont succédé au repas.
Au revoir et merci à tous pour leur participation aux activités de la Datcha et de la ville d’Aix.
Bon retour à Aziza et Aydana au Kirghizistan
Bon retour à Polina et Denis à Moscou.
Et bonnes vacances à tous !
Souvenirs de notre séjour à Moscou
Après la joyeuse rencontre des étudiants et enseignants dans la journée, c'est au tour des participants au merveilleux voyage à Moscou de se retrouver à la Datcha autour d'un apéritif dînatoire pour évoquer quelques souvenirs.
Merci à tous et merci à Annie pour les photos.
Fête de fin d'année de Datcha Shkola
Une belle fête de fin d’année pour les élèves de Datcha Shkola et leurs parents s’est déroulée à la Datcha.
Des animations toujours variées et pleines de créativité organisées par les enseignantes ont fait la joie des grands et des petits.
Un pique-nique bien sympathique sous la tonnelle autour d’une table bien garnie pour retrouver les amis et faire connaissances avec les nouveaux venus.
Et avant de se rafraîchir dans la piscine pour le plus grand plaisir des enfants, point d’orgue de la fête, un lâcher de ballons de toutes les couleurs a décoré le ciel d’Eguilles.
Merci à Zhanna qui comme à son habitude a mené de main de maître cette journée !
Merci à Nastia pour ses spectacles et son talent !
Merci à Dasha et Paulina pour leur participation !
Merci à Nastia et Misha qui ont lancé un chant bien connu repris par l’assistance.
Merci à Olga pour avoir partagé avec les spectateurs un texte ponctué de jeux de mots !
Merci aux enfants pour leur prestations, leur bonne humeur et leur joie de se retrouver lors de cette fête !
Merci à tous les parents et bienvenue à toutes les nouvelles familles !
Fête de l'association Datcha Kalina
Encore une fête bien réussie à la Datcha, grâce au beau temps, à la joie des convives et au programme bien orchestré.
Après un pique-nique convivial dans les coins ombragés du jardin fleuri, l’atelier de polyphonie Malinka a interprété quelques chants de son répertoire.
Alexandra, qui prépare sa thèse de doctorat en science du langage a montré qu’elle avait plusieurs cordes à son arc et a interprété une danse tribal fusion pleine d’énergie.
Notre ami André Delgiovine était accompagné de plusieurs membres de son association Hippocrène de Ventabren. Parmi eux Charles Brillet a récité un texte humoristique de Pierre Desproges et un poème de Charles Baudelaire son poète préféré.
Pour le plus grand bonheur de tous Zhanna avait revêtu sa parure de tzigane et sa danse endiablée a été très applaudie.
Michel Goldmann, lui aussi avait accompagné André Delgiovine et a récité quelques-uns de ses poèmes pour un public attentif.
La belle voix d’Anna accompagnée de sa guitare a retenti sous la tonnelle avec une chanson arménienne suivie de la traditionnelle Katioucha bien sûr reprise en chœur par les amateurs.
Un poème de Pouchkine et un poème de Blok récités par Michel et Philippe, deux élèves du groupe d’Alexandra ont obtenu les félicitations du public bien méritées après tout juste une année de cours.
Le clou de la journée, grâce à la créativité, l’imagination et l’humour de nos enseignants nous voilà plongés à l’époque soviétique dans un camp de pionniers et de plus, les pionniers de Datcha Kalina.
Petit foulards rouges, nœuds proéminents dans les cheveux, tenues strictes et impeccables nos pionniers ont remporté un grand succès.
Enfin Zhanna avait concocté une petite pièce de théâtre avec improvisation et participation de quelques amateurs. Les scènes hilarantes et joyeuses ont ravi tout le public.
Merci aux convives, à Malinka, au récitant et poète, aux enseignants de Datcha Kalina qui ont su faire de cette journée ensoleillée un moment inoubliable de joie de gaieté d’humour et d’amitié franco-russe !
Récital de piano - Mariam CHITANAVA
Samedi 10 août à 19h
755, route de Gréasque - 13105 MIMET
RECITAL DE PIANO
Mariam CHITANAVA
Au programme:
Bach
Chopin
Debussy
Milhaud
Rachmaninoff
Paganini-Liszt
Tchaikovsky-Pletnev
Contribution libre
Mariam CHITANAVA, une jeune pianiste de Moscou, lauréate de plusieurs concours nationaux et internationaux.
Née en novembre 1998 de famille géorgienne, Mariam a commencé le piano à l’âge de 7 ans. Elle s’est montrée tout de suite très douée et fortement impliquée. Dès les années 2008 à 2013, alors qu’elle n’avait qu’entre 9 et 14 ans elle s’est présentée à de nombreux concours où elle a particulièrement brillé : Prix du Concours international de piano Nikolai Rubinstein à Paris, Prix du Concours international de piano Alexandre Scriabine à Paris, Prix du Concours International de piano "Jeunes virtuoses" à Zagreb.
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com.
CYRILLIQUE - Ensemble des solistes de Saint-Pétersbourg
Chaque année depuis 2012 l’ensemble de solistes de st Pétersbourg Cyrillique a fait une halte à la Datcha au cours de sa tournée estivale.
Cette fois Cyrillique a chanté dans l’église st Julien d’Eguilles.
A en juger par les applaudissements très chaleureux du public, ce concert a ravi les éguilliens et les spectateurs venus des environs malgré un terrible orage.
La voix de basse d’Alexandre Minchenko typiquement russe, la voix magnifique du ténor Danil Sokolov , la voix de la ravissante mezzo-soprano Nadezhda Ignateva et les voix sublimes des sopranos Nadezhda Snegova et Nadezhada Isaeva ont fait oublié les coups de tonnerre et les éclairs.
Après quelques jours de repos à la Datcha l’ensemble Cyrillique chantera dans la cathédrale de Chartres puis donnera plusieurs concerts en Allemagne avant de rejoindre la Venise du Nord.
ASSOGORA 2019
Zhanna, Anna, Inna, Nastya, Larisa, Natalia, Alexandra, Bahar et Dasha se sont succédées sur le stand de Datcha Kalina tout au long de la journée de ce 15 septembre.
Ces jeunes étudiantes doctorantes, niveau master 2ont présenté avec leur charme et leur sourire les activités, les manifestations et les projets de l’association.
Comme toujours les cours tous niveaux reprendront la dernière semaine de septembre ainsi que le FLE et l’école pour les enfants.
L’aventure musicale de la musicologue Elena Dolgouchine remporte de plus en plus de succès.
A l’atelier de polyphonie Malinka dirigé par Florence Croisy va s’ajouter une chorale réservée aux chants russes et qui sera animée par Anna Novokshenova.
De nombreuses manifestions culturelles clôtureront la 15e Saison russe en Pays d’Aix, avec d’excellentes conférences, concerts et soirées poétiques.
Le prochain voyage est prévu pour septembre 2020 avec la descente de la Volga jusqu’à Kazan pendant 13 jours et 10 nuits.
Journée Européenne des langues à Aix en Provence
Pour cette 4e édition de la Journée européenne des langues à Aix, Janna et Dasha ont tenu ce jeudi 26 septembre le stand de Datcha Kalina.
On peut constater que la langue russe, les voyages en Russie et les séjours des étudiants dans ce pays sont de plus en plus appréciés.
Les visiteurs ont participé au concours organisé par notre association.
Des mots issus d’autres pays sont employés dans notre langue. Le but était de relier le mot proposé, par exemple mannequin ou sultan avec son pays d’origine : La Hollande et la Turquie.
Puis Anna a représenté l’association Datcha Kalina en interprétant de sa vois magnifiques un chant ukrainien, un chant de l’époque soviétique et un chant russe.
1. Місяць на небі - Miciats na nebi (Croissant dans le ciel)
Chanson ukrainienne sur les cœurs de deux amoureux qui se parlent. La jeune femme chante assise dans un bateau la nuit éclairée par la lune, un cosaque l'entend et son cœur s’arrête de battre de joie, il espère que ses sentiments seront réciproques.
2. Кукушка - Coucouchka (Le coucou)
Chanson du groupe de rock russe "Kino" des années 80. Le coucou est un symbole du destin, du sort et d'une certaine résignation. Au cours de cette chanson l'auteur s'adresse à cette "interlocutrice muette". Les russes ont toujours cru que les coucous pouvaient prédire l'avenir, plus précisément de répondre à la question "Dis le coucou, combien d'années me reste-t-il à vivre?" Ensuite, il faut compter combien de fois le coucou dira "cou-cou".
3. Катюша une chanson soviétique devenue traditionnelle. La chanson raconte qu'à la fin de l'hiver, quand les combats reprennent, une jeune fille adresse une prière à son amant parti au front, en réponse aux lettres qu'elle a reçues de lui. Katioucha monte sur la berge fleurie au-dessus des rapides en débâcle et confie à l'aigle sa prière et demande à son bien aimé de protèger la terre natale et sauver ainsi leur amour.
Journée Européenne des langues à Eguilles
Vendredi 27 SEPTEMBRE, de 9h à 12h
Ecole Léonce Artaud, Eguilles
Intervention des étudiants russophones dans le cadre de la Journée européenne des langues.
Présentation de la langue et de la culture russe.
Renseignements :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datchakalina.com
Conte héroïque russe
Quand la culture s’écoute comme une symphonie
Samedi 5 octobre nous avons eu le grand plaisir d’écouter à la Datcha Louis Beroud pour la présentation de son conte héroïque, Au musée de l’âme russe. Cette fresque, le conférencier l’a présentée avec brio, et les transitions entre les personnages se faisaient comme des fondus enchainés. L’auteur nous a transporté à travers l’histoire, à l’époque d’IvanIV, plus connu sous le nom d’ivan le Terrible, ou Serge de Radonège le fondateur de Serguev Possad, le conte Potemkine lié à l’histoire de la Crimée, la poétesse Anna Akhmatova, dont le portrait fut dessiné par Modigliani et qui ne fut jamais éditée de son vivant, Piotr Tcahikovski, Léon Tolstoï et sa grande épopée entre histoire et fiction de Guerre et paix, Chalamov l’auteur des récits de la Kolyma avec son anecdote sur le pin nain qui se courbe et se couche dès les premières neiges et se relève aux premiers indices du printemps pour annoncer la nouvelle saison aux hommes. Quelques noms sans en faire un faire un portrait étaient glissés au fur et à mesure de l’épopée : Staline, Soljenitsyne Dostoievsky et bien d’autres.
Le public unanime a apprécié cette conférence et de nouvelles dates seront proposées pour ceux et celles qui n’ont pu assister à prouesse car Louis Beroud qui a présenté ses personnages talentueux sans consulter ses notes pendant une heure trente.
Conférence - A la table des tsars
MPG 2019 Marseille Provence Gastronomie… Datcha Kalina a mis son grain de sel dans cette Année de la gastronomie en Provence avec un zeste de cuisine et de culture franco-russe.
Nicolas de la Bretèche à l’occasion de la sortie de son magnifique ouvrage agrémenté de nombreuses photos d’archives « A la table des tsars » a donné une conférence dans la prestigieuse salle des mariages de l’hôtel de ville d’Aix devant un public très attentif et nombreux. Nicolas de la Bretèche, a présenté un diaporama, de nombreuses anecdotes nous entrainant dans un voyager à travers l’histoire, entre le village d’Alet-les-Bains, Paris, Saint Pétersbourg et la Crimée sur les pas de Pierre Cubat, cet homme hors du commun.
Pierre Cubat, fils de boucher d’Alet les Bains monte à Paris pour faire ses classes dans les grands restaurants de la capitale, sélectionné au service du tsar Alexandre II en tant que cuisinier.
Nous avions déjà suivi ce conférencier au château de Vaux à Chaudefontaine dans l’Est de la France, château acheté par Pierre Cubat grâce à une rente de Nicolas II et une deuxième conférence à Alet-les-Bains dans l’Aude, village natal du cuisinier qui après ses bons et loyaux services en tant que cuisinier des tsars Alexandre II, Alexandre III et Nicolas II avait fait construire une somptueuse villa, témoin de sa réussite, actuelle hôtel de ville du village.
Pierre Cubat fut donc le cuisinier et le confident des trois derniers tsars.
Son parcours tout à fait exceptionnel est retracé avec beaucoup d’intérêt dans le livre « A la table des tsars » écrit par Nicolas de la Bretèche et édité chez Macha Publishing.
Page Facebook Nicolas de la Bretèche - écrivain
Dîner - A la table de la Tsarine
A l’issue de la conférence, un dîner intitulé avec une pointe d’humour « A la table de la tsarine » était servi pour les amateurs de cuisine russe sur une table joliment dressée avec son traditionnel accueil avec le pain et le sel et le shot de vodka, les zakuskis, la salade du chef Olivier, le bœuf Stroganoff, la coupe du prince Youssoupov et les blinis, menu concocté par Nona une cuisinière russe. Cette rencontre entre un cuisinier français et les tsars, entre la gastronomie française et la noblesse russe, véritable échange culturel et culinaire nous a délicieusement nourri au cours de cette soirée.
Concert - Atelier MALINKA
Samedi 12 octobre à Aubagne, l’atelier de polyphonie Malinka, assisté de David Lelièvre à l’accordéon et de plusieurs représentantes de l’atelier Eoukounat, également dirigé par Florence Croisy, a été invité à donner un concert pour les adhérents et amis de l’ASOTA, association de soutien de l’orgue du temple d'Aubagne. Florence, chef de chœur, a choisi de présenter une sélection de chants issus de la liturgie orthodoxe russe, ainsi que des œuvres traditionnelles célébrant l’amour ou des événements familiaux. Le public (plus de 70 participants), très attentif, a été sensible à la beauté des chants religieux comme à la gaieté des morceaux populaires et s’est joint avec plaisir aux choristes pour entonner les refrains les plus entraînants. Des applaudissements enthousiastes et les remerciements chaleureux de la présidente, Madame Mireille Roux, qui a souligné la qualité de la prestation, ont clôturé le concert. Chanteurs et public ont pu ensuite se rencontrer au cours d’un sympathique pot de l’amitié. Merci à l’ASOTA et à Monsieur le Pasteur pour la qualité de leur accueil !
Soirée poétique
Vendredi 8 novembre à 18h
Salle Alphonse Daudet, Espace Duby, 60 Avenue Paul Magallon, Éguilles
La Kibitka et la Bibliothèque pour tous proposent
Récital des Contes poétiques de Vette de Fonclare
Poète provençale, Vette de Fonclare
vous présentera ses Contes... provençaux, dont le merveilleux devrait convenir à l'âme russe
Site: www.poemes-provence.fr
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com
- lakibitka@gmail.com
- Bibliothèque pour tous : 04 13 10 64 25
Datcha Kalina remercie Christophe, un fidèle de nos concerts de clôture de la Saison russe qui nous a fait parvenir de belles photos du concert du Trio Tchayok et de son invité Jean-Christophe Gairard
Soirée de clôture de la Saison russe
Trio TCHAYOK invite le violoniste Jean-Christophe Gairard
Chants et musiques russes et tziganes
Vladimir Gourko - chant, guitare
Romain Gourko - chant, guitare, balalaïka
Florian Vella - contrebasse
Jean-Christophe Gairard - violon
Ils sont jeunes, ils sont beaux, ils sont sympas et tellement talentueux !
Le trio Tchayok et le violoniste Jean-Christophe Gairard ont clôturé la Saison russe en Pays d’Aix par un magnifique concert de chants et musiques russes et tziganes et traditionnels roumains. Et cerise sur le gâteau, après avoir enthousiasmé la salle ils ont improvisé en live dans le hall d’entrée de l’espace Duby avec de chants et musiques pour le grand bonheur du public !
Ce moment inattendu et spontané a ravi les spectateurs peu habitués a tant de spontanéité et générosité de la part d’un groupe de musiciens après un concert.
Ces nombreuses aventures et leur sensibilité commune font de Tchayok un trio au son et au caractère singulier.
Site du trio Tchayok