Noël Russe
Samedi 11 Janvier à 12h
La Datcha, Eguilles
SR 2020
La Saison Russe 2020
La Saison Russe
Nous vous présentons le programme des manifestations culturelles de la Saison russe en Pays d'Aix pour l'année 2020 en cours de conception.
Vous pouvez aussi dans la rubrique Journal consulter le journal de la datcha vous trouverez des infos, des articles, des publications thématiques, le programme et les comptes rendus de toutes les Saisons russes depuis leur création en 2005.
Programme en cours de conception
Fête
Intervention
Intervention de Datcha Kalina dans les écoles
Concert et stage
OLENA UUTAI
Chants chamaniques de Sibérie
Samedi 8 février à 19h - Concert
Dimanche 9 février de 10h à 13h - Stage
Conférence
Conte héroïque russe
Samedi 14 mars à 11h
Bibliothèque pour tous, Eguilles
Concert
Eoukounat rencontre Malinka
Samedi 21 mars à 18h
Chapelle orthodoxe des Saints Archanges, 13 rue Bedarrides, Aix-en-Provence
Concert
Concert - Choeur de Crimée
Dimanche 29 mars à 17h
Eglise Saint-Julien, Eguilles
Test TruD
TruD: test de connaissances de la langue et de la culture russe
Samedi 4 avril à 13h
17 rue Emile Tavan, Aix-en-Provence
Théâtre
Accueil des théâtres des jeunes de Russie
Théâtre "Arlequin" de Moscou - "Médée" - ANNULE
Théâtre "Vis-a-vis" de Maykop - "La voix humaine"
Théâtre "Bravo" de Novossibirsk - "Le Petit Prince"
Théâtre
La compagnie VIS-A-VIS de Maykop (Russie) présente
LA VOIX HUMAINE d'après Jean Cocteau
Mardi 28 avril à 18h - Espace Jeunesse, Aix-en-Provence
Jeudi 30 avril à 20h - Les Gazelles, Cité Universitaire Les Gazelles, Aix-en-Provence
Spectacle en français et en russe
Cérémonie
Cérémonie de remise des diplômes des AEC
Avril
Salle des mariages, Hôtel de ville d'Aix-en-Provence
Conférence
Conférence illustrée présentée par Pierre Jannotta
Solovki, Archipel de prière et de goulag
Samedi 16 mai à 17h
La Datcha, Eguilles
Festival
Datcha Kalina et La Kibitka au Festival "Vive les enfants!"
Dimanche 17 mai, de 9h à 17h
Salle Duby, Eguilles
Pique-nique
Repas annuel des enseignants et étudiants
Juin, à 12h
La Datcha, Eguilles
Fête
Fête de l'association Datcha Kalina
Dimanche 14 juin, à partir de 12h
La Datcha, Eguilles
Fête
Fête de fin d'année de Datcha Shkola
Samedi 20 juin à 11h
La Datcha, Eguilles
Concert
Récital de piano en ligne
Aliya SABIROVA
Lundi 27 juillet à 19h (l'heure de Moscou)
Page Facebook Aliya Sabirova
Concert
Concert - Ensemble Cyrillique
Lundi 3 août à 18h
Lieu à définir
Assogora
Forum des associations Assogora
Dimanche 15 septembre
De 9h à 18h
Cours Mirabeau, Aix-en-Provence
Théâtre
Septembre - octobre
Accueil du théâtre francophone de Novossibirsk "BRAVO"
Concert
Quatuor Zima
Samedi 28 novembre, à 19h
Salle Duby, Eguilles
Saisons Russes des années précédentes
-
![]()
-
![]()
-
![]()
Saison Russe 2017
Button -
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
Noël Russe
Un noël russe à la Datcha à marquer d’une pierre blanche. Des plats aux saveurs typiques appréciés par les convives.
Des jeux, des danses, des quiz, des chants des animations, des rondes sur la terrasse ensoleillée le tout sous la houlette de Zhanna avec la participation d’Anna, Victoria, Dasha, Maroussia et nos deux adorables danseurs, Sniejana et Miko.
Merci à tous !
INTERVENTION DANS L’ECOLE LA MARESCHALE
La première intervention 2020 de Datcha Kalina dans les écoles s’est déroulée le lundi 13 janvier dans la classe d’Anne CE1 et CE2 à l’école de la Mareschale.
Ilian, un élève dont la maman est russe était fier de la présentation de son pays qu’il visite régulièrement.
Comme toujours, les écoliers étaient contents de découvrir des photos et les explications de Zhanna sur la Russie. Ils ont posé beaucoup de questions et fait de nombreux commentaires.
Bien sûr les rondes et l’apprentissage de quelques mots russes de manière ludique ont été très appréciés.
Anne à la suite de l’intervention a donné à ses élèves une feuille pour bien résumer la présentation de ce pays.
Anniversaire de Janna
Encore une belle fête à la Datcha. Cette fois Zhanna fêtait son anniversaire et pour cette occasion avait convié ses élèves, ses amis de la première heure, ses amies russes et leurs compagnons, ses amies de la danse orientale.
Tout s’est déroulé dans une ambiance amicale, joyeuse autour d’un buffet délicieux où rivalisaient les mets russes et français.
A la grande surprise de tous la reine de la fête a accepté avec émotion la bague offerte par Guillaume accompagnée d’une déclaration officielle.
Merci Zhanna pour tes qualités dans le travail , le relationnel, ton talent de danseuse, d’animatrice, ta gaieté, ta joie de vivre et ton attention constante pour ton entourage.
Olena Uutai - Chants chamaniques de Sibérie
Olena transporte la Datcha dans l’univers du chamanisme de Sibérie
En Yakoutie, la température en hiver atteint les -40°, le record de froid a même atteint les -72°. Les longs mois d’hiver peuvent s’écouler sans la lumière du soleil. A l’inverse, les étés sont très chauds, secs, venteux et les moustiques prolifèrent. Pas de culture de légumes ou de fruits, pas de fromage. Olena commente chacun de ses chants, de ses performances à la guimbarde, tambour chamanique, chants d’oiseaux et d’animaux de la Sibérie avant de les interpréter.
Olena commence par une tradition yakoute, le rituel d’offrandes à l’esprit du feu qui purifie et ouvre les cordes sensibles. Olena prie de public de se détendre tout à fait, elle sera ce soir le guide qui transmet toutes les énergies ressenties dans ce lieu pour mieux permettre de ressentir les chants et la musique.
Olena enchaîne avec un chant très traditionnel de remerciements pour la terre et tout ce que nous donne la nature.
Ce thème de la reconnaissance et des remerciements est récurrent chez les yakoutes, il en va de même avec le respect des animaux qui vivent dans ces contrées lointaines.
Pour les peuples de Yakoutie, l’homme, les animaux, la nature traversent cette vie en parfaite osmose.
Datcha Kalina remercie Olena pour sa beauté, sa grâce, son talent et ce merveilleux voyage initiatique au Pays des chamanes de Sibérie !
Datcha Kalina remercie Tatiana, amie de longue date et experte dans les traditions des peuples de Sibérie, pour les traductions parfaites des explications d’Olena sur le chamanisme de Sibérie et les descriptions de la vie de ces peuples autochtones !
Datcha Kalina remercie le public de cette soirée, passionné et attentif qui a permis un moment privilégié d’échange et de partage !
Datcha Kalina à l’image des yakoutes remercie la vie, la générosité de la terre et la nature pour tout ce qu’elle nous apporte !
Datcha kalina remercie ce moment de grâce et de partage en harmonie avec la nature et les esprits chamaniques de Sibérie !
Stage d'Olena
Stage d’Olena Uutai à la Datcha
Olena propose une initiation à la guimbarde appelée khomous en Yakoutie.
Ce petit instrument considéré comme un instrument chamanique et de communication avec les esprits est un très vieil instrument retrouvé dans le monde entier, chez les Vikings, en Inde, Chine, Allemagne Mongolie etc…
Pour bien jouer de cet instrument une bonne qualité est nécessaire ainsi qu’un bon état d’esprit pour communiquer avec les forces de la nature.
La qualité vibratoire de l’instrument guérit l’âme et le corps.
L’instrument est animé par notre âme qui lui souffle la vie. La beauté des sons ne dépend pas des qualités fréquentielles de l’instrument mais de ce qui lui est insufflé.
Olena rappelle « Ce que vous envoyez à l’univers, l’univers vous le renvoie ».
Toutes les explications d’Olena tournent autour de la nature et des animaux.
Comment appeler un troupeau de rennes pour le sauver d’une meute de loups ou le cri de la mouette, des oiseaux et le galop du cheval.
Dans ces contrées lointaines et froides, le renne est un animal vénéré et aimé. Lorsqu’on doit le tuer pour sa viande et sa peau on demande à son âme de revenir. Le renne représente la vie et de sa présence dépend la vie des hommes. Sa gorge tapissée d’une touffe de fourrure permet de lutter contre le gel d’où le son rauque et bruyant de sa respiration.
Cette initiation d’Olena a comblé de bonheur les stagiaires transportés dans ces contrées lointaines de la Sibérie. Au cœur de la nature peuplée de rennes ils ont découvert des instruments, guimbarde ou tambour chamanique aux tonalités si particulières.
Conte héroïque russe - ANNULE
Conte héroïque russe
Samedi 14 mars à 11h
Bibliothèque pour tous, 9 rue st Roch, Eguilles
Pour sa dernière intervention après de nombreuses conférences dans les associations franco-russes, Louis Beroud présente
CONTE HÉROÏQUE RUSSE
(Au musée de l'âme russe)
Promenade amoureuse dans un musée imaginaire à la rencontre d'hommes et de femmes russes admirées par Louis Beroud : religieuses, souverains, poètes, écrivains, compositeurs, savants.
(durée 1h15)
Uniquement sur réservation
Tél: 06 20 97 35 68 / 06 86 57 47 39
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com
Concert EOUKOUNAT et MALINKA
Eoukounat rencontre Malinka
Samedi 21 mars à 18h
Chapelle orthodoxe des Saints Archanges, 13 rue Bédarrides, Aix-en-Provence
EOUKOUNANT rencontre MALINKA
Polyphonies du monde, chants sacrés
Sous la direction de Florence Boué-Croisy
Concert sera suivi du pot de l'amitié
Libre participation aux frais
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com
Chœur de Crimée
Dimanche 29 mars à 17h
Eglise Saint-Julien, Eguilles
Concert exceptionnel du
CHŒUR DE CRIMÉE
Direction - IGOR MIKHAILEVSKIY
Chants liturgiques et chants traditionnels slaves
Le Chœur de Crimée est un chœur russophone qui a atteint une notoriété nationale et internationale. Il vient de cette grande presqu’île qui sépare la mer Noire de la mer d’Azov.
Composé d’une vingtaine de choristes, cet ensemble vocal, tout à fait remarquable, a été fondé en 1994 par Igor Mikhailevskiy, diplômé du Conservatoire Prokofiev de Donetsk.
Il se produit régulièrement dans les plus grandes salles de concert de la République de Crimée, d’Ukraine et de Russie où il a assuré les premières auditions publiques d’œuvres de compositeurs occidentaux, russes et ukrainiens interdits durant la période soviétique.
Libre participation aux frais
Renseignements et réservations :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datchakalina.com
L’accueil du Chœur de Crimée est rendu possible grâce à la collaboration et au soutien de plusieurs associations : Datcha Kalina, La Kibitka, Art Club Provence et l’atelier de polyphonie Malinka.
L’atelier de polyphonie Malinka a été créé en 2011 au sein de l’association franco-russe Datcha Kalina.
Son chef de chœur, Florence Croisy qui a étudié la langue russe a très vite élargi le répertoire slave enseigné initialement, aux Balkans et au Caucase.
Les choristes interprètent ainsi aujourd’hui des chants russes, ukrainiens, géorgiens, bulgares, tziganes albanais arméniens, voire lettons…
Des stages sont régulièrement organisés par Florence ainsi que des résidences qui permettent des échanges fructueux et sympathiques avec d’autres chorales. A l’issue de ces rencontres, des concerts sont offerts à un public toujours très enthousiaste.
Les choristes de Malinka se sont rendues en 2017 en Sibérie pour participer à un stage de chants chez les vieux-croyants du village de Tarbagatay qui leur ont fait découvrir leurs coutumes et cette belle région proche du lac Baïkal.
Malinka a rapporté de cette expérience inoubliable des chants sacrés et des chants traditionnels, cosaques et russes.
L’atelier Malinka est parfois accompagné à l’accordéon par David Lelièvre et par des membres du groupe Eoukounat, un autre atelier de chants du monde dirigé par Florence.
Espace multiculturel et pluridisciplinaire international ayant pour vocation la défense des Arts et des Artistes, de la Culture en général en la rendant accessible à tous, tout en gardant une exigence de qualité.
Elle privilégie la rencontre entre les disciplines artistiques, la rencontre entre les cultures, en un mot, "la rencontre humaine
Test TruD
Samedi 4 avril à 13h
17 rue Emile Tavan, Aix-en-Provence
Le test TruD
fait partie du projet global "Totalnyi dictant" (la dictée totale) et destiné aux personnes qui étudient le russe comme langue étrangère (de tous les niveaux à partir de A1).
En 2019, Datcha Kalina a accueilli pour la première fois à Aix-en-Provence la Dictée Totale en russe.
Cette année, nous proposons le test Trud.
Contrairement à Totalny Diktant, TruD n'est pas une dictée. Ou bien n'est pas qu'une dictée. C'est une succession des tests progressifs : les premiers sont plus faciles et conviennent à ceux qui commencent à apprendre la langue ; les derniers sont plus difficiles. La dernière épreuve est une dictée, plus petite que celle de Totalny Diktant mais faisant partie du même texte.
Les principes de TruD sont les même que ceux de Totalny Diktant: c'est gratuit, volontaire, accessible à tous et anonyme à souhait.
C'est une bonne occasion de voir où vous en êtes dans vos études du russe, rencontrer les russophones, pratiquer la langue avec eux ou encore de partager vos expériences avec les autres russophiles.
- Renseignements et inscriptions :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68 / 06 48 30 16 25
- contact@datchakalina.com, tokovaya.datcha@gmail.com
Résidence de collégiens russes
Deux troupes des jeunes de Russie accompagnées de leurs enseignantes séjournera à la Datcha au printemps 2020 : théâtre « Bravo » de Novossibirsk et théâtre Vis-à-vis de Maykop.
Ils visiteront Aix-en-Provence et ses environs et présenteront leurs pièces " au théâtre de l'Espace Jeunesse, aux Gazelles (CROUS) et à la Salle Duby (Eguilles).
Depuis 2007 des adhérents de l'association Datcha Kalina participent en tant que membres du jury au festival de théâtre amateur francophone dont les objectifs sont :
· Promouvoir la langue française et la culture francophone parmi la jeunesse de la Russie et la langue et la culture russe parmi la jeunesse des pays francophones ;
· Promouvoir le développement du dialogue de deux grandes cultures : russe et francophone ;
· Développer et encourager l'intérêt de la jeunesse pour la créativité artistique à travers le théâtre et la musique ;
· Développer et encourager les contacts professionnels et personnels, promouvoir les échanges d'expérience entre différents groupes, établissements scolaires et universitaires, directeurs et professeurs.
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com
Tournée du théâtre francophone "Vis-à-vis", Maykop, République des Аdyghés, Russie
La compagnie "Vis-à-vis" (Maykop) présente "La Voix humaine" d'après Jean Cocteau
Mardi 28 avril à 18h - Espace Jeunesse, 37 boulevard Aristide Briand, Aix-en-Provence
Jeudi 30 avril à 20h - Théâtre Les Gazelles, Aix-en-Provence
Spectacle en russe et en français suivi d'une danse classique, de la présentation de la région d'Aduguée
Entrée libre sur réservation
Renseignements et réservations :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datchakalina.com
Cérémonie de remise des diplômes des AEC
Date et lieu à définir
Karima Zerkani élue aux affaires internationales est organisée chaque année pour remercier les nombreux étudiants venus des quatre coins du monde pour étudier dans la ville d’Aix et qui sont intervenus dans les centres sociaux. De retour chez eux ils seront certainement les meilleurs ambassadeurs de la ville d’Aix.
Solovki, Archipel de prière et de goulag
Samedi 16 mai à 17h
Datcha Kalina, 315 chemin des petites fourques 13510 Eguilles
Conférence
Pierre Jannotta
présente
Solovki, Archipel de prière et de goulag
Renseignements et réservations :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datchakalina.com
Datcha Kalina et La Kibitka au Festival "Vive les enfants!"
Dimanche 17 mai de 9h à 17h
Salle Duby, Eguilles
Pour la 4ème année consécutive se tiendra le dimanche à Eguilles le Festival des enfants.
L’association franco-russe du village la Kibitka accueillera les enfants sur son stand épaulée par l’association d’Aix Datcha Kalina
Les enfants sous l’aile des bénévoles et étudiants décoreront des Kokochniks avec des perles, des matriochkas en papier, confectionneront des poupées en laine ou rempliront les cases des quiz sur la Russie.
Nous attendons comme l’an dernier de nombreux enfants qui apprécieront les activités proposées sur notre stand et sur toute cette rencontre pour le plus grand plaisir des enfants.
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com
Pique-nique à la Datcha
Juin
La Datcha, Eguilles
Chaque année La Datcha accueille les étudiantes et étudiants, les enseignantes et enseignants pour une rencontre amicale et fêter joyeusement la fin de l’année scolaire et universitaire.
Fête de l'association Datcha Kalina
Dimanche 14 juin, à partir de 12h
La Datcha, Eguilles
Fête de Datcha Kalina
Grand pique-nique, quelques chansons du répertoire de l'atelier de polyphonie Malinka, sketches, chansons, jeux et animations à la russe!
Une belle journée amicale franco-russe en perspective!
Renseignements et inscriptions :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datchakalina.com
www.datchakalina.com
Venez découvrir les créations faites main d'Irina Ermolaeva (Vallette)
Fête de fin d'année de Datcha Shkola
Samedi 20 juin à 11h
La Datcha, 315 chemin des Petites Fourques, 13510 Eguilles
Remise des diplômes de Datcha Shkola et Fête d'enfant à la Datcha
Spectacle, chansons, danses, pique-nique
Entrée libre sur réservation
Renseignements et réservations :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datchakalina.com
www.datchakalina.com
ALIYA SABIROVA - Récital de piano
Lundi 27 juillet à 19h (l'heure de Moscou)
RÉCITAL DE PIANO par ALIYA SABIROVA
Tchaïkovksi - Marche et Danse de la fée Dragée du ballet Casse-Noisette; Adagio du ballet "La Belle au bois dormant"
Scriabine - 3 études; Prélude pour la main gauche
Rachmaninov - 3 préludes; 3 études-tableaux
Aliya Sabirova, pianiste d’une grande sensibilité est une artiste fidèle de Datcha Kalina.
Depuis plus de cinq ans nous avons l’immense plaisir de l’accueillir pour des récitals au sein de l’association.
Le lundi 27 juillet à 19h (l'heure de Moscou) vous pourrez assister à son concert en ligne. Il vous suffira d’ouvrir la page facebook d’Aliya https://www.facebook.com/alia.sabirova1
Datcha Kalina remercie par avance notre chère artiste et souhaitons à tous les adhérents un très bon concert.
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com.
CYRILLIQUE - Ensemble des solistes de Saint-Pétersbourg
Lundi 3 août à 18h - Lieu à définir
Concert de l'ensemble des solistes de Saint-Pétersbourg
ENSEMBLE CYRILLIQUE
Chants sacrés, chants traditionnels russes
Contribution libre aux frais
Cinq solistes constituent l’Ensemble Cyrillique : Nadezda Snegova, Nadezda Isaeva, Daniil Sokolov, Nadezhda Ignateva et Alexander Minchenko.
Le chef artistique du groupe, Ilya Demutskiy est lauréat de plusieurs Concours Internationaux (notamment aux Etats Unis, en Italie ou le Président de la République l'a décoré personnellement).
Voir Cyrillique à la Datcha : Saison Russe 2019
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com.
ASSOGORA 2020
Dimanche en septembre
à partir de 10h
Cours Mirabeau, Aix-en-Provence
Datcha Kalina vous attend le dimanche sur son stand pour la journée de l'Assogora.
Nous vous donnerons des renseignements sur les cours de russe, l'école Datcha Shkola, les voyages, l'atelier de polyphonie, l'aventure musicale, la danse traditionnelle, les manifestations culturelles et bien d'autres nouveautés.
Profitez de cette rencontre pour vous inscrire à nos activités et adhérer à l'association!
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com.
Tournée du théâtre francophone "Bravo", Novossibirsk, Russie
La compagnie « Bravo » (Novossibirsk)
présente "Le Petit Prince" d'après l'œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry.
Spectacle en russe et en français
28 septembre - 3 octobre
Espace Jeunesse, Aix-en-Provence
Salle Duby, Eguilles
Entrée libre sur réservation
Spectacle le petit prince durée ½ heure
Présentation de la ville de Novossibirsk, de la Russie et des costumes traditionnels russes.
Présentation d'un numéro de mime
Confection de petites poupées en tissu
Renseignements et réservations :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datchakalina.com
Soirée de clôture de la Saison russe
Samedi 28 novembre à 19h
Salle Duby, Eguilles
Quatuor Zima
Chants et musiques russes et tziganes
Voyage là-bas, à l’Est au son des balalaïkas et autres instruments de cordes et de bois, des voix d’ailleurs résonnent.
Tatiana - chant, balalaïka et guitare
Nastassia - chant, violon et guitare
Etienne - basse balalaïka et chant
Youra - guitare, balalaïka alto et chant
Zima, un voyage avec l’emblématique balalaïka, cette drôle de mandoline triangulaire à trois cordes typique de la Russie, le violon avec sa fougue et mélancolie, des guitares et leur énergie accompagnées dans ce périple de l’imposante basse balalaïka et
des chants polyphoniques bien représentatifs de la musique de l’Est.
Héritier de la musique russe et tzigane de cabaret importée en France grâce à l’émigration des russes blancs à Paris dans les années 1920, le groupe a apporté dans ses valises cette ambiance festive et dansante jusque Montpellier et sa région.
Ainsi Zima vous fera voyager avec un répertoire qui mêle rythmes joyeux et romances mélancoliques typiques de la culture russe traditionnelle, avec aussi des chants tziganes, quelques chansons plus récentes, d’autres venant d’Arménie, de Roumanie et
d’Ukraine....
Participation aux frais: 15€
Adhérents : 13€
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com.
Projections
Projection de films russes accompagnée d’une présentation et de commentaires historico-culturels, suivie de discussions.
Apprenez l’histoire, la culture et l’art russe grâce au cinéma !
Entrée libre sur réservation
Renseignements et réservations :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datchakalina.com
Conférence sur le bilinguisme
Février 2020