Récital "Vyssotski"
par Vladimir Sobol
Samedi 3 février, à 18h30
La Datcha, Eguilles
Saison Russe 2018
La Saison Russe 2018
La Saison Russe
Nous vous présentons le programme des manifestations culturelles de la Saison russe en Pays d'Aix pour l'année 2018.
Vous pouvez aussi dans la rubrique Journal consulter le journal de la datcha vous trouverez des infos, des articles, des publications thématiques, le programme et les comptes rendus de toutes les Saisons russes depuis leur création en 2005;
Datcha Kalina met l'accent dans sa programmation sur l'accueil d'écrivains
et proposera un cycle de conférences sur la littérature russe
La commémoration en 2018 du bicentenaire de la naissance de Tourguéniev est un événement de portée internationale réunissant la Russie, la France, l’Allemagne et la Belgique
L’ATVM, Association des Amis d’Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot et Maria Malibran, et d’autres structures se sont associées pour célébrer la mémoire d’un génie de la littérature mondiale, défenseur des droits de l’homme, européen avant l’heure.
Concert
Concert
L'atelier de polyphonie Malinka rencontre l'Oiseau-Luth
3-4 février
Ateliers d'Echanges Culturels
Depuis le lancement des AEC ateliers d’échanges culturels, l’association Datcha Kalina sous la houlette de Zhanna participe activement à ces rencontres.
Concert et stage
Voyage au pays des chamanes
2 - 4 mars
Conférence
Accueil des écrivains russes: Zakhar Prilepine et Alexey Varlamov
12 et 13 mars
Aix-en-Provence
Concert
L'atelier de polyphonie Malinka rencontre l'Oiseau-Luth
17 et 18 mars
Concert
Concert - Malinka et l'Oiseau-Luth
Eglise Saint-Denis, place de l'église, Ventabren
Concert de sortie de résidence
Concert
Trio SKAZAT
Mercredi 21 mars à 19h
La Datcha, Eguilles
Théâtre
Tournée du théâtre francophone "ARLEQUIN"
Lundi 9 avril Aix-en-Provence
Vendredi 13 avril à 9h30 Eguilles
Concert
Concert au profit du Collectif Agir
Le choeur pour la Paix (Chants du monde)
L’atelier de polyphonie Malinka de la Datcha Kalina
Conférence
Conférence - Le Baïkal, patrimoine de l’humanité en danger ? Océan en formation ?
Mercredi 25 Avril, à 18h30
Salle 16, Maison des associations, 17 rue Emile Tavan, Aix-en-Provence
Rencontre
Pique-nique à la Datcha
Samedi 28 Avril
La Datcha, Eguilles
Evènement
Festival du théâtre chantant Menestrel
3-6 mai
Moscou
Concert
Concert - Duo Anna et Peter
Samedi 12 mai à 19h
La Datcha, Eguilles
Festival
Datcha Kalina et La Kibitka au Festival "Vive les enfants!"
Dimanche 13 mai, de 9h à 17h
Salle Duby, Eguilles
Conférence
Conférence illustrée "Franz Liszt et les Rhapsodies Hongroises"
par Elena Dolgouchine
Samedi 19 mai à 16h
Fondation Vasarely
Fêtes
Fêtes des enfants à la Datcha
Samedi 9 et 16 juin
Fête
Fête de l'association Datcha Kalina
Dimanche 17 juin, à partir de 12h
La Datcha, Eguilles
Concert
Concert - Aliya Sabirova et Anna Borodulina
Jeudi 26 juillet, à 19h
La Datcha, Eguilles
Concert
Concert - Ensemble Cyrillique
Samedi 4 août à 20h30
Eglise Saint Sauveur
19, av Louis Pasteur
La Fare-les-Oliviers
Événement
Forum des associations Assogora
Dimanche 9 septembre
De 9h à 18h
Cours Mirabeau, Aix-en-Provence
Événement
Journée Européenne des Langues
Place de l'Hôtel de Ville, Aix-en-Provence
De 14h30 à 20h
Concert
Concert - Veronika BULYCHEVA - Nouvelle romance russe
Samedi 6 octobre, à 19h
La Datcha, Eguilles
Conférence
Conférence - Marius Petipa, un marseillais, symbole de gloire du ballet impérial russe.
Hommage pour le bicentenaire du célèbre chorégraphe.
Jeudi 11 octobre, à 18h30
Salle des mariages, Hôtel de ville d'Aix-en-Provence
Concert
Concert de Natalia Svetlova
Samedi 10 novembre à 18h30
La Datcha, Eguilles
Conférence
Conférence de Elizaveta Sergeeva "Phénomène de Marc Chagall"
Jeudi 15 novembre, à 18h
Fondation Vasarely, Aix-en-Provence
Concert
Soirée de clôture de la Saison russe
Samedi 24 novembre 2018 à 19h
Salle Duby, Eguilles
L'association Datcha Kalina a le plaisir d'accueillir le quatuor Rachamaninov de Sotchi!
Spectacle théâtralisé
Le discours de Harvard d’Alexandre Soljénitsyne
Interprété par Hervé Mariton
Vendredi 14 décembre à 18h30
Salle des mariages, Hôtel de ville, Aix-en-Provence
La Saison Russe
Et pour préparer votre agenda 2019, nous vous proposons notre prochaine programmation pour la saison Russe 2019.
Beaucoup d’événements sont en cours de validation...
Fête
Fête du Nouvel An pour les enfants
Samedi 5 Janvier
Salle Frederic Mistral, Eguilles
Fête
Noël Russe
Samedi 12 Janvier à 19h
La Datcha, Eguilles
Cinéma
Film de Pavel Lounguine "L'ïle"
Date à définir
La Datcha, Eguilles
Concert
Trio SKAZAT
Dimanche 10 mars à 18h30
La Datcha, Eguilles
Théâtre
La compagnie Bravo présente "Alice au pays des merveilles"
26 mars à 18h, Théâtre de l'Espace Jeunesse, Aix-en-Provence
28 mars à 9h, Salle Duby, Eguilles
Exposition
Exposition
Hélène Spieldener et Aliona Stahl
Du 1 au 10 avril
Salle Frederic Mistral, Eguilles
Théâtre
La compagnie Comme il faut (Oufa) présente "La demande en mariage" d'après Anton Tchekhov
à partir de 24 avril
Festival
Datcha Kalina et La Kibitka au Festival "Vive les enfants!"
Dimanche 12 mai, de 9h à 17h
Salle Duby, Eguilles
Fête
Fête de fin d'année de Datcha Shkola
Samedi juin, à 15h
Théâtre de l'Espace Jeunesse, 37 boulevard Aristide Briand, Aix-en-Provence
Fête
Fête d'enfants à la Datcha
Samedi 16 juin, à partir de 12h
La Datcha, Eguilles
Fête
Fête de l'association Datcha Kalina
Dimanche 16 juin, à partir de 12h
La Datcha, Eguilles
Rencontre
CONTE HEROÏQUE RUSSE
Samedi 5 octobre à 11h
La Datcha, Eguilles
Conférence
Pierre Cubat, le cuisinier des tsars
Date et lieu à définir
Saisons Russes des années précédentes
-
![]()
Saison Russe 2017
Titre ou brève descriptionButton -
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
-
![]()
Récital "Vyssotski" par Vladimir Sobol
Il faisait froid ce soir-là et dans le salon russe de la Datcha, les paupières à peine clauses on était transporté à Moscou dans le quartier de la Taganka, ce théâtre si cher à Vyssotski. La voix rocailleuse de Vladimir Sobol accompagné à la guitare interprétait les chants du maître, ce génie à la fois acteur de théâtre, acteur de cinéma, compositeur interprète et poète, tant aimé par le peuple russe. Alla Yenina cette actrice aux yeux bleus pétillants récitait des poèmes et des passages choisis, tirés du livre de Marina Vlady « Vladimir ou le vol arrêté » titre d’une des chansons célèbre de Vyssotski. Marina Vlady, égérie du poète avait vécu aux côtés de Vysstski des moments si intenses, souvent entachés par l’alcool qui donnait libre cours aux cris de révolte de celui qui fut pendant dix ans son mari. Encore une très belle soirée à la datcha grâce à des artistes venus cette fois d’Omsk et avec qui nous avons à présent des liens d’amitié malgré la distance avec cette Sibérie lointaine.
L'atelier de polyphonie Malinka rencontre l'Oiseau-Luth
Mady Picq et Florence Croisy, chefs de chœur respectivement de L’Oiseau-Luth et Malinka ont lancé cette merveilleuse idée de journées de résidence suivies d’un concert.
La première journée s’est déroulée le samedi 3 mars à la Bouilladisse.
Cette rencontre sous le signe du chant, de l’amitié, du partage, de l’échange a remporté un vif succès auprès des choristes.
Le concert à l’issue des journées de résidence, dans la salle des fêtes de la Bouilladisse a attiré un public nombreux et chaleureux.
La rigueur, la perfection et le professionnalisme et les voix enchanteresses de l’Oiseau-Luth a reçu de chaleureux applaudissements pour ses chants liturgiques lyriques et traditionnels du Quebec du pays de Galles, Séfarades ou mexicain.
Quant à Malinka, cet atelier de polyphonie des pays de l’Est a enthousiasmé les spectateurs avec son répertoire de chants liturgiques orthodoxes et chants traditionnels principalement russe mais aussi géorgiens tziganes et arméniens.
A bientôt pour la résidence à Eguilles le 17 mars qui sera suivie d’un concert des deux formations le dimanche 18 mars dans l’église de Ventabren.
Datcha Kalina, partenaire associatif de la Mairie dans le projet des Ateliers d’Echanges Culturels
Depuis le lancement des AEC ateliers d’échanges culturels, l’association Datcha Kalina sous la houlette de Zhanna participe activement à ces rencontres.
Suite aux interventions très réussies, pour présenter la culture et les traditions russes dans le centre social Aix-Nord à la fin de l’année 2017, l’association Datcha Kalina est cette fois invitée dans le centre socio- culturel du Château de l’horloge. Ainsi les étudiants russes bénévoles peuvent partager avec les enfants des centres sociaux leur amour pour la culture russe. Cette fois, les responsables du Château de l’Horloge accueillent chaleureusement les intervenants russophones qui présentent une série d’activités et de jeux traditionnels consacrées à la célébration de la fête de Maslenitsa.
Par Alexandra CHIKULAEVA
Cérémonie de clôture des Ateliers d’Echanges Culturels
Zhanna, Nastia, Anna , Alexandra, Alycia, Margarita, Anastasia et Nursultan s’étaient donné rendez-vous au Château de l’horloge pour la remise des diplômes décernés par la ville d’Aix et plus précisément par l’élue à l’international Karima Zerkaoui Raynal.
La joyeuse troupe d’étudiants des différentes universités d’Aix et des quatre coins de la Russie et même du Kirghistan avaient tous participé durant l’année aux AEC, ateliers d’échanges culturels et avaient présenté de manière ludique la langue, la culture et certaines traditions russes aux enfants du centre social Aix nord et aux enfants du Château de l’horloge. Les interventions dans les différents centres sociaux remportent toujours un grand succès auprès des enfants qui découvrent un autre pays, d’autres traditions présentées par des étudiants dynamique et motivés et heureux de partager leur culture.
Il faut dire que Zhanna qui mène de main de maître ces animations a maintenant une grande expérience pour encadrer les étudiants et aussi pour présenter avec dynamisme les traditions de son pays.
VOYAGE AU PAYS DES CHAMANES
Ce week-end, ce n’est pas le froid sibérien qui a soufflé sur la Datcha Kalina mais le souffle de vie du chamane de Touva Nikolay Oorzhak.
Samedi nous avons assisté à la projection d’un film d’Henri Poulain « Voyage au pays des chamanes » sur les pratiques chamaniques toujours actuelles notamment en Bouriatie.
Puis Tatiana Lambolez, vacataire à l'Université d'Aix et Marseille a présenté sa conférence illustrée « Les peuples autochtones de Sibérie ».
Le chamanisme s’est répandu en Amérique, en Amérique latine notamment au Mexique en Afrique et en Asie il est bien né au cœur de la Sibérie.
Cette pratique interdite à l’époque soviétique toutefois connaît une renaissance et un intérêt très vif.
Sur certains aspects les pratiques du chamanisme nous apparaissent quelque peu folkloriques voire naïves. Le stage animé par le célèbre chaman Nikolay Oorzhak nous a permis d’apprécier avec profondeur les bienfaits de la respiration ou plutôt du souffle, du chant de gorge et des postures corporelles.
Accueil des écrivains russes: Zakhar Prilepine et Alexey Varlamov
2018 Année croisée langues et littératures françaises et russes
Au Salon du livre de Paris les écrivains russes seront à l’honneur
En mars, deux figures de la littérature russe contemporaine, Zakhar Prilepine et Alexeï Varlamov, ont participé à Aix à des rencontres à l’occasion de l’année de la littérature russe en France. L’accueil de ces écrivains était organisé par l’association « Datcha Kalina » à Aix-en-Provence avant leur intervention à Marseille puis à Paris pour le salon du livre 2018 « Livre Paris ».
Le lundi le 12 mars, la rencontre - signature s’est déroulée à la Librairie Goulard.
Le lendemain environ soixante-dix personnes, lectrices de russe, étudiants, professeurs de russe, se sont rassemblés dans l’Amphithéâtre de la Verrière à la Cité du Livre pour la rencontre-conférence.
Les écrivains ont présenté leurs romans récemment publiés en France –Alexandre, ou la vie éclatée et L’esprit du loup pour Varlamov et L’archipel de Solovki et Ceux du Donbass pour Prilepine. De nombreux sujets ont été soulevés...
L'atelier de polyphonie Malinka rencontre l'Oiseau-Luth
Un week-end complet en résidence pour partager des chants, des méthodes, de l’amitié et de la joie !
Cette fois c’est l’atelier de polyphonie Malinka qui accueillait l’ensemble vocal féminin l’Oiseau-Luth.
Grâce à la municipalité cet échange a pu s’effectuer dans la salle Mistral du prestigieux château d’Eguilles.
A l’issue de cette rencontre tellement riche en émotions et partages, les choristes ont offert un concert de sortie de résidence dans la jolie église Saint Denis au sommet du village de Ventabren.
Marie-Rose à la demande de notre ami André Delgiovine avait ouvert chaleureusement les portes de l’église aux choristes.
Malinka, épaulée par les chanteuses d’Eoukounat, autre formation dirigée par Florence Croisy ont interprété avant le concert et à l’attention de Patrick qui fêtait son anniversaire son chant préféré du répertoire de Malinka, un chant béarnais « la fillette ».
Merci pour cette délicate attention !
Grâce à cette résidence les choristes des différents ensembles ont pu interpréter certains chants de leur répertoire en commun.
Les voix remarquables des choristes de l’Oiseau-Luth emplissaient l’église et leur répertoire varié comprenant des compositions de Georges Bizet, Pablo Casals, Leonard Bernstein ou Leonard Cohen emplissaient la voute de l’église. Sans oublier d’évoquer ce chant traditionnel séfarade « Adio Kerida » délicieusement interprété et qui vous arrache les larmes.
Concert - SKAZAT
Si le trio Skazat avait déjà clôturé la Saison russe à l’espace Georges Duby en 2016 cette fois nous avons eu le grand plaisir de l’accueillir dans le salon russe de la Datcha.
Le trio avait concocté un programme qui a transporté le public de la Datcha toujours chaleureux au pays des cosaques, au cœur de la Serbie en passant par la Grèce, les plaines de Russie, l’Ukraine ou les régions traversées par les tziganes.
Ce voyage rythmé par la voix magnifique d’Helena et le talent de Dario et Branislav a été un pur moment de bonheur grâce à ces artistes que nous aimons depuis longtemps.
La complicité des trois artistes bientôt contagieuse avec un public enthousiaste, leur humour, leur talent, tous les ingrédients pour une soirée musicale de rêve.
Merci Helena, Dario et Branislav pour ce concert inoubliable dans le salon russe de la Datcha !
Tournée du théâtre francophone "ARLEQUIN"
Les jeunes acteurs du théâtre francophone Arlequin de Moscou ont présenté à l’Espace Jeunesse à Aix et à l’Espace Duby à Eguilles la pièce de Ksenia Dragounskaïa « Papaoutai ».
Les artistes en herbe au nombre de treize étaient accompagnés par le metteur en scène Evgueni Chourchikov et plusieurs parents.
Si depuis de nombreuses années les associations de langue de culture et d’échanges franco-russes, Datcha Kalina à Aix et la Kibitka à Eguilles accueillent des troupes de théâtre des quatre coins de la Russie, aussi bien des collégiens que des lycéens ou des étudiants, cette fois c’était pas gagné.
Concert au profit du Collectif Agir
Malinka, bien épaulée par les choristes d’Eoukounat a chanté cette fois dans la chapelle du Sacré cœur à Aix.
Le chœur pour la paix dirigé Robert Nageli et Malinka dirigé par Florence Boué ont offert ce concert au profit du collectif AGIR lors des EGM.
Malinka, ce chœur de femmes a ravi un public chaleureux qui s’est laissé entrainer dans les pays du Caucase, en Russie et dans les Balkans.
Malinka et Eoukounat n’en sont plus à leur première rencontre et leurs voix s’accordent merveilleusement bien et leurs prestations de plus en plus réglées comme du papier à musique.
Une proposition de chants dans la petite chapelle de Vauvenargues leur a été faite avec essentiellement des chants sacrés.
Décidément Malinka a son petit succès.
Conférence - Le Baïkal, patrimoine de l’humanité en danger ? Océan en formation ?
Datcha Kalina remercie infiniment Philippe Guichardaz pour sa conférence très intéressante.
« Le Baïkal, patrimoine de l’humanité en danger ? Océan en formation ?
Nous félicitons ce conférencier pour sa passion son dynamisme, sa persévérance et la création de son association Eurcasia.
Grâce à son amour pour le Baïkal seront reçus en mai à Evian des savants, des académiciens, le maire d’Irkoutsk le maire d’Olkhon et toute une délégation curieuse de voir le fonctionnement d’un géo parc pour s’en inspirer et adapter un projet de géo parc pour le Baïkal.
Pique-nique à la Datcha
De la jeunesse, des rires, de la gaité, des jeux et des concours.
Une belle journée passée à la datcha avec les étudiantes et étudiant russophones de l’IAE, IEP, IMPGT, fac de lettres et lectrices des lycées d’Aix et Marseille.
Sous les grappes de glycine et de rosiers de Banks Zhanna et Anna ont fait participer leurs amis, côtoyés lors des Ateliers d’échanges culturels à des jeux ponctués de fou rires.
Festival du théâtre chantant Menestrel
3-6 mai
Moscou
Des responsables de Datcha Kalina participeront du 3 au 6 mai 2018 au festival de théâtre chantant amateur francophone Menestrel.
Ce festival bisannuel, organisé par l’association des enseignants de français Russie accueille des collégiens, lycéens, étudiants des quatre coins de la Russie, accompagnés de leurs enseignants de français et théâtre pour présenter un spectacle en français.
- Les membres du jury sont toujours impressionnés par le français des élèves, leur diction, le jeu des jeunes acteurs et le dévouement des enseignants..
Concert - Duo Anna et Peter
Pour son concert à la Datcha Anna avait choisi un répertoire varié, composé de chants traditionnels russes, de chants tirés de films bien connus, du rock russe souvent féminin, et des airs fredonnés par sa mère qui ont marqué son enfance.
La cerise sur gâteau, la danse tzigane interprétée avec grâce par Zhanna sur la chanson du film « Romance cruelle ».
Cette belle soirée bercée par la jolie voix d’Anna a comblé le public de la Datcha toujours chaleureux.
Le public avec entrain a repris en chœur « l’Halleluya » de Leonard Cohen et « le temps des fleurs »
Le pot de l’amitié (on retiendra le délicieux gâteau au chocolat d’Hélène et le mille-feuille de Suzanne) était sous le signe de la bonne humeur, du rire et de l’humour.
Anna, deux syllabes pures comme sa voix cristalline qui éveille le printemps à la Datcha
Merci Anna et Peter et comme dit Patrick, vous avez participé à plusieurs concerts sur Aix mais la consécration de votre Duo s’est faite lors de cette soirée à la Datcha.
Datcha Kalina et La Kibitka au Festival "Vive les enfants!"
Le deuxième Festival des enfants d’Eguilles a démarré sous une pluie battante.
Malgré le mauvais temps les nombreux enfants ont arpenté la salle Duby pour participer aux ateliers proposés par les associations.
Sur la scène les démonstrations se sont succédées : Initiation à la Country, danses polynésiennes, démonstration de Karaté et orchestre des professeurs de l’école de musique.
Cette année, une exposition des plus beaux insectes de l’ancien et du nouveau monde a sensibilisé les enfants à la nature qui nous entoure et aux formes incroyables de certaines chenilles et papillons magnifiques.
Les deux tours de potiers ont remporté un très grand succès d’autant que les enfants après une initiation à la poterie et quelques conseils repartaient avec un petit pot de terre de leur propre création.
Franz Liszt et les Rhapsodies Hongroises
Conférence Franz Liszt et les rhapsodies hongroises
La concurrence était rude entre le mariage princier et la nuit des musées.
Mais la conférence d’Elena Dolgouchine sur Franz Liszt et les Rhapsodies hongroises à Fondation Vasarely a attiré environ soixante-dix auditeurs.
Comme toujours Elena a animé sa conférence avec brio, biographie de Franz Liszt, lectures de certains passages de ses biographes, écoute de morceaux de piano, intrusion dans le folklore hongrois et l’influence de la musique tzigane.
Cerise sur le gâteau deux morceaux interprétés par Georges Dolgouchine au piano : l’étude n°1 d’exécution transcendantale et une des deux valses oubliées.
Fêtes de fin d'année de Datcha Shkola
Samedi 9 juin, à 15h
Théâtre de l'Espace Jeunesse, 37 boulevard Aristide Briand, Aix-en-Provence
Spectacle, chansons, danses
Remise des diplômes de Datcha Shkola
Samedi 16 juin, à 12h
La Datcha, Eguilles
Grande pique-nique pour les enfants et les parents
Entrée libre sur réservation
- Renseignements et réservations :
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com
Fête de l'association Datcha Kalina
Les nombreux adhérents choisissent une des tables installées aux quatre coins du jardin de la datcha par affinité ou pour faire connaissance et partagent un repas sorti du panier.
Après le discours de bienvenue de Caline et Patrick, la fête peut commencer avec un programme riche et varié.
L’atelier de polyphonie interprète quelques-uns des chants de son répertoire.
Quand l'association des enseignants de français de Russie rencontre Datcha Kalina
C’est un petit havre de paix, d’amitié et de culture !
Tout tourne autour de nos deux pays, la France et la Russie et les discussions et les échanges sont fructueux.
Dans ce petit coin de paradis, point de ralliement des associations franco-russes d’Aix, Datcha Kalina et d’Eguilles la Kibitka, la danse, les rires et les chants résonnent.
Les manifestations culturelles se succèdent dans une ambiance amicale et conviviale.
Nous les quatre enseignantes de français débarquées de Moscou, Yaroslav et Nijni Taguil séjournons régulièrement dans cette petite Russie au cœur de la Provence.
Concert - Aliya Sabirova et Anna Borodulina
Après les violons tziganes quelque peu hystériques, les chants d’amour et de montagnards des géorgiens à la voix si dense et contrastant avec leurs costumes guerriers.
Après le son des tambours sibériens et les chants de gorge du chamane qui nous relient profondément à la terre.
Hier soir à la datcha régnaient l’élégance, la délicatesse et l’énergie d’Aliya et d’Anna.
Aliya, cette merveilleuse pianiste qui n’en est pas à son premier séjour et à son premier concert à la Datcha nous a encore émerveillés par sa virtuosité, et son talent.
Ce bout de femme apparemment fragile a donné l’impression à plusieurs reprises de faire voler le bastringue de la Datcha.
Que dire d’Anna, grande, mince altière, presque sévère grâce aux sons de son alto a su faire naître des larmes aux coins de nos yeux.
Hier soir, la féminité, la grâce et la puissance de ces deux jeunes interprètes russes nous a encore une fois transportés dans un monde éthéré invitant le cigales et les tournesols du jardin.
Concert - Ensemble Cyrillique
L’ensemble Cyrillique de st Petersbourg a donné un concert dans l’église st Sauveur à la Fare-le Oliviers.
Des chants sacrés ont résonné sous la voute de l’église pour la première partie et les chants traditionnels ont enthousiasmé un public chaleureux impressionné par la basse russe de Sacha dans son interprétation des « 12 brigands » ainsi que par les voix magnifiques des deux Nadezda l’une soprano et l’autre mezzo-soprano ainsi que le tenor Daniil.
Cyrillique fait chaque année au cours de sa tournée à travers la France une une halte en Provence avant de reprendre la route et de donner son dernier concert dans la cathédrale de Chartres.
C’est toujours avec un grand plaisir que les chanteurs de Cyrillique résident à la Datcha à Eguilles où de nombreux artistes russes sont accueillis et nous en profitons pour poser quelques questions au chef de chœur Ilya Demutsky, baryton et compositeur de renommée mondiale..
- Renseignements et réservations:
- 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
- contact@datchakalina.com.
Forum des associations ASSOGORA
Après la présentation de l’association franco-russe la Kibitka au Forum des associations d’Eguilles, le stand tenu par de nombreuses étudiantes russes a vanté les activités diverses et variées de Datcha Kalina, cours, école, atelier de polyphonie, voyages, histoire de la musique etc à l’Assogora à Aix-en-Provence.
Les nombreuses personnes qui ont fait une halte sur le stand pour s’inscrire ou demander des renseignements montre bien l’engouement et l’intérêt croissant pour la culture et la langue russe.
Journée Européenne des Langues
Journée européenne des langues
Datcha Kalina a participé avec un grand plaisir à la Journée européenne des langues pour sa 3e édition.
Cette édition 2018 a remporté un succès incontestable grâce bien sûr à la journée ensoleillée et aussi à l’innovation d’un jeu concours sur les mots français d’origine étrangères et au récital qui s’est déroulé dans la prestigieuse salle des états de Provence.
L’atelier de polyphonie Malinka a interprété quelques chants de son répertoire en albanais, croate, russe, géorgien, bulgare et hongrois et les choristes avec leur foulard coloré sur les épaules ont été très applaudies.
Journée Européenne des langues à Eguilles
A l’occasion de la Journée européenne des langues, Zhanna et Dasha ont proposé trois interventions à la découverte de leur pays et de leur langue pour des élèves de CM1 ET CM2 de l’école du Cros à Eguilles.
Les enfants et les enseignantes ont apprécié ces rencontres présentées de manière ludique et avec beaucoup d’entrain.
Datcha Kalina et la Kibitka donnent rendez vous aux futurs collégiens le 28 mars 2019 pour la présentation d’Alice aux pays des merveilles et de chants en russe et en français interprétés par la troupe Bravo des élèves d’une école de Nijni-Taguil.
Concert - Veronika BULYCHEVA - Nouvelle romance russe
"Une fois encore, l'âme slave nous a délicieusement envahis dans le salon de la Datcha.
Veronika Bulycheva entre en scène pour nous offrir toute la grandeur de la romance russe, une quête d'amour absolu, souvent déchu, teintée d'accents graves et mélancoliques, non sans une note d'humour qui vient contrebalancer le tragique de l'histoire.
Veronika est imprégnée de toutes les richesses de la Musique russe, du folklore traditionnel à la musique tzigane en passant par la période romantique et nous les transmet dans une couleur bien à elle au travers de ses interprétations et compositions chantées et jouées avec énormément de talent et de sensibilité.
Le violon d'Alexandre, tour à tour classique et tzigane renforce l'émotion avec brio.
Le blues russo-tzigane est la parfaite illustration de ce chant d'amour pluri-originel que nous avons reçu comme un cadeau unique."
H. S.
Vidéo clips:
Conférence - Marius Petipa, un marseillais, symbole de gloire du ballet impérial russe.Hommage pour le bicentenaire du célèbre chorégraphe.
Encore une fois Elena Dolgouchine nous a transportés avec brio dans le monde de l’art.
La ville de Pierre le Grand dans toute sa splendeur n’est-elle pas la plus représentative de la poésie, littérature, architecture, danse, musique et du ballet !
Les affinités franco-russes résonnent et les chorégraphies des ballets de Marius Petipa sur des compositions de Piotr Tchaikovsky ou Jean-Baptiste Landé considéré comme le fondateur du ballet en Russie, tous deux enterrés à st Petersbourg sont encore une fois une belle démonstration de cette complémentarité entre nos deux pays .
Natalia Svetlova - A la lumière de Tourgueniev
2018 aura été l’année de toutes les récompenses pour Datcha Kalina.Lors de la fête nationale de la Fédération de Russie en juin 2018 au consulat à Marseille un diplôme d’honneur a été remis à Datcha Kalina des mains de Sergueï Tcheriomine, ministre et chef du département du commerce extérieur et des relations internationales de la ville de Moscou pour la qualité de ses activités et de sa programmation culturelle.
Datcha Kalina a obtenu la labellisation pour l’année du patrimoine culturel européen 2018 pour la qualité de sa programmation et ses commémorations du bicentenaire de Marius Petipa, du bicentenaire de la naissance d’Ivan Tourgueniev et le centenaire de la naissance d’Alexandre Soljenitsyne.
Pour la commémoration du bicentenaire d’Ivan Tourgueniev, Natalia Svetlova, déjà invitée à l’UNESCO a donné un concert à la Datcha.
En savoir plus sur Natalia
Natalia Svetlova au Consulat de Russie
Dans les magnifiques salons en enfilade du Consulat de Russie à Marseille, mr Molchanov, Consul Général de Russie à Marseille et son épouse Irina ont accueilli l’association aixoise de langue, culture et amitié franco-russe Datcha Kalina et leur amie, auteur compositeur interprète en provenance de l’Oural, Natalia Svetlova.
En savoir plus sur Natalia
De nombreux consuls accompagnés de leur épouse, des russes implantés à Marseille et des français étaient conviés pour ce concert afin de célébrer le bicentenaire de la naissance du plus français des écrivains russes, Ivan Tourgueniev.
C’était aussi une bonne occasion de commémorer le centenaire de l’armistice et d’avoir une pensée pour les nombreux soldats russes qui ont combattu sur la terre de France.
Avec sa voix magnifique, accompagnée de sa guitare, Natalia a interprété des poèmes de Tourgueniev mis en musique, puis quelques chants patriotiques en mémoire de tous ces soldats russes qui ont péri pendant les guerres.
Puis soit accompagnée de sa guitare soit de l’accordéon, cet instrument à la sonorité très présente dans les chansons russes, Natalia a interprété en russe et en français des compositions du célèbre barde Boulat Okoudjava, des chants traditionnels et des chants repris en chœur par le public comme les « Nuits de Moscou » ou « les Feuilles mortes ».
Une soirée très réussie pour encore une fois resserrer des liens d’amitié et de fraternité grâce à la culture au chant et à la musique.
Merci Natalia, nous t’attendons à la Datcha !
Phénomène de Marc Chagall
C'est la seconde fois que je voyage dans la peinture et les couleurs de Chagall avec Elizaveta. Sa façon toute particulière d'appréhender l'univers de cet artiste russo-français majeur m'a une fois de plus charmée.
À la manière du peintre, pas à pas, Elizaveta va sensiblement orienter notre regard vers les couleurs, les formes, la composition, la narration du tableau, les détails récurrents si caractéristiques de l'oeuvre de Chagall pour nous faire ressentir tout l'onirime, la poésie mais aussi le tragique qui se dégagent de ses tableaux.
Nous sommes plongés dans l'histoire de sa vie sur les airs d'un conte russe entre Vitbesk et Paris bohème. Un violoniste au visage vert joue quelques notes dans un village parsemé d'isbas jaunes. Un coq à visage humain est aux bras de sa belle. Un mariage de grand amour se prépare. La guerre éclate, le village s'enflamme. La révolution redonne de l'espoir. Les acrobates s'animent, les mariés s'envolent dans le bleu du ciel et survolent le monde comme si l'exil et les guerres n'avaient jamais existé.
H.S.
Découvrez l'oeuvre de Marc Chagall à l'exposition "Du noir et blanc à la couleur" au Centre Caumont
Rachmaninov String Quartet
Le Rachmaninov Quartet de Sotchi, lors d’une tournée en Europe avait fait en 2016 une halte à la Datcha pour le plus grand bonheur des adhérents, subjugués par le professionnalise, le talent, et l’interprétation de ces musiciens.
Encore une fois nous avons eu le plaisir d’accueillir ce Quartet exceptionnel en résidence à la Datcha.
Pour le concert du 24 novembre dans la salle Duby les artistes avaient choisi un répertoire exceptionnel.
Le public a pu admirer leur parfaite harmonie, et la façons d’interpréter les morceaux en laissant libre cours à l’âme russe.
Madame Bauchet, élue à la culture de la ville d’Eguilles à confirmé que le niveau de ce quartet était tel qu’ils pouvaient se produire au Grand Théâtre de Provence.
Lors de la première partie du concert les musiciens ont fait honneur à Tchaikovsky avec l’op 11 N°1 pour cordes et à Mozart en interprétant le 15 KV .
Après l’entracte le quatuor a interprété avec brio le N° 4 pour quatuor de Shostakovich et le N1 de Rachmaninov.
L’église saint Julien avait invité le Rachmaninov quartet pour participer au programme de la messe de 11h. Violons, alto et violoncelle ont interprété un morceau de Bach, l’Adagio n°3 de Haydn pendant la communion et l’Ave Mari de Kochini à la fin de la messe.
Une véritable communion entre les paroissiens et les musiciens et chacun est sorti encore plus apaisé et plus serein à l’écoute de ce morceau divin et de cette interprétation tout en finesse.
Comme dit Patrick lors d’un des toast « Les français ont un penchant pour les jolies femmes russes. A la Datcha nous aimons ces musiciens grands et costauds qui font résonner les cordes de leurs instruments avec tant de délicatesses et de finesse ».
Le discours de HarvardLe déclin du couraged’Alexandre Soljénitsyne
Dans la salle des mariages, encore plus belle depuis qu’elle a été récemment restaurée le public se presse. La salle est vite comble et des chaises supplémentaires sont installées.
Nous accueillons Hervé Mariton, ancien ministre, maire de Crest dans la Drôme, non pas pour un discours politique puisqu’il met un moment entre parenthèses ses engagements.
Hervé Mariton revient à ses premières amours, sa passion pour la langue et la littérature russes lui qui a été lauréat du concours général lorsqu’il était élève au lycée Louis-Le-Grand.
En cette année 2018, année de la commémoration de la naissance d’Alexandre Soljenitsyne, Prix Nobel de littérature en 1970, les colloques, les articles de presse se succèdent dans la capitale.
Datcha Kalina ne voulait pas être en reste.
Un décors minimaliste, une table, des journaux et des livres en russe de Soljenitsyne et la voix claire, limpide et puissante d’Hervé Mariton résonne, acteur pour ce spectacle théâtralisé.
